1
00:00:26,110 --> 00:00:27,596
Tout est clair, M. McNeely.
2
00:00:27,620 --> 00:00:29,620
Bien. Ils seront
prêt en quelques minutes.
3
00:00:34,620 --> 00:00:35,597
M. Thompson.
4
00:00:35,621 --> 00:00:37,606
M. McNeely.
5
00:00:37,630 --> 00:00:38,607
Bonjour, M. Preston.
6
00:00:38,631 --> 00:00:40,106
Nous sommes prêts quand vous l'êtes.
7
00:00:40,130 --> 00:00:41,630
Super. S'il vous plaît, informez Heather.
8
00:00:44,630 --> 00:00:46,606
Heather, tu es
je ne porte pas ça.
9
00:00:46,630 --> 00:00:47,616
Pourquoi pas? Parce que...
10
00:00:47,640 --> 00:00:50,116
Papa, j'ai presque 17 ans.
11
00:00:50,140 --> 00:00:52,116
Je sais, et cette tenue
c'est juste un peu trop, euh...
12
00:00:52,140 --> 00:00:53,117
C'est ce que
tout le monde porte.
13
00:00:53,141 --> 00:00:54,616
Je m'en fiche.
14
00:00:54,640 --> 00:00:55,617
Retourne à l'étage
15
00:00:55,641 --> 00:00:57,126
et mettre quelque chose
un peu plus conservateur.
16
00:00:57,150 --> 00:00:58,626
McNeely ? PRESTON : Continuez.
17
00:00:58,650 --> 00:01:00,626
Aide-moi ici.
Désolé, Heather.
18
00:01:00,650 --> 00:01:01,650
Ton père est le patron.
19
00:01:03,650 --> 00:01:05,650
Hommes.
20
00:01:12,160 --> 00:01:13,160
J'adore le danois.
21
00:01:13,660 --> 00:01:15,136
Je pense que je vais avoir
un peu de fraise ici,
22
00:01:15,160 --> 00:01:16,137
et, euh, peut-être un peu...
23
00:01:16,161 --> 00:01:18,146
Que pensez-vous
c'est-à-dire du citron ?
24
00:01:18,170 --> 00:01:19,646
Les choix sains, je vois.
25
00:01:19,670 --> 00:01:22,646
Bien pour vous. J'ai besoin de mes fruits.
26
00:01:22,670 --> 00:01:24,146
Quoi, c'est ça ? Deux?
27
00:01:24,170 --> 00:01:25,646
Je ne savais pas qu'ils l'étaient
je vais manger ici,
28
00:01:25,670 --> 00:01:26,647
alors j'ai mangé avant de venir.
29
00:01:26,671 --> 00:01:28,156
Salut les gars.
30
00:01:28,180 --> 00:01:30,156
Qu'est ce que c'est?
31
00:01:30,180 --> 00:01:31,156
Cappuccino.
32
00:01:31,180 --> 00:01:32,156
Vous n'avez pas vu le chariot ? Non.
33
00:01:32,180 --> 00:01:33,157
Juste là.
34
00:01:33,181 --> 00:01:35,190
Hé!
35
00:01:45,190 --> 00:01:46,167
Bonjour.
36
00:01:46,191 --> 00:01:47,676
Salut, Alex.
37
00:01:47,700 --> 00:01:49,676
Ranger Walker. Salut, Heather.
38
00:01:49,700 --> 00:01:51,176
McNeely, sécurité.
39
00:01:51,200 --> 00:01:52,676
Ranger Walker. Mais
Je l'appelle McShadow,
40
00:01:52,700 --> 00:01:54,060
parce qu'il est toujours
juste à côté de moi.
41
00:01:55,200 --> 00:01:56,676
Mais pas pour très longtemps.
42
00:01:56,700 --> 00:01:58,686
Je sais. Tu vas me manquer.
43
00:01:58,710 --> 00:02:00,186
Tu seras heureux de ne pas l'avoir
44
00:02:00,210 --> 00:02:01,686
quelqu'un qui regarde
sur toi à chaque minute
45
00:02:01,710 --> 00:02:02,687
du jour.
46
00:02:02,711 --> 00:02:04,220
Alex, content de te voir.
47
00:02:04,710 --> 00:02:06,186
- Prêt pour la grande cérémonie ?
- Vous pariez que je le suis.
48
00:02:06,210 --> 00:02:08,696
Tu te souviens de mon mari,
Le garde forestier Cordell Walker ?
49
00:02:08,720 --> 00:02:09,696
Bien sûr.
50
00:02:09,720 --> 00:02:10,697
Comment ça va? Content de vous voir.
51
00:02:10,721 --> 00:02:12,196
C'est bon de te voir
aussi, M. Preston.
52
00:02:12,220 --> 00:02:14,702
Et merci beaucoup pour le
don à l'H.O.P.E. Centre.
53
00:02:14,726 --> 00:02:16,696
Oh, ça me fait plaisir...
Heather parle
54
00:02:16,720 --> 00:02:18,206
constamment à propos
l'H.O.P.E. Centre.
55
00:02:18,230 --> 00:02:19,706
Heather en a été une
de nos meilleurs bénévoles.
56
00:02:19,730 --> 00:02:21,206
elle va vraiment nous manquer
57
00:02:21,230 --> 00:02:22,730
quand elle part à Cornell.
58
00:02:24,230 --> 00:02:25,206
Nous sommes sur le point de commencer, monsieur.
59
00:02:25,230 --> 00:02:26,207
Mm.
60
00:02:26,231 --> 00:02:27,716
Et nous devons obtenir
tu prends un petit-déjeuner.
61
00:02:27,740 --> 00:02:29,716
D'accord. Au revoir.
62
00:02:29,740 --> 00:02:30,740
Ravi de vous voir.
63
00:02:32,740 --> 00:02:34,222
C'est une bonne jeune femme.
64
00:02:34,246 --> 00:02:36,216
Elle est ma vie.
McNEELY : M. Preston.
65
00:02:36,240 --> 00:02:37,226
Hmm? Il est temps.
66
00:02:37,250 --> 00:02:38,750
Oh, excusez-moi.
67
00:02:40,750 --> 00:02:43,250
J'ai faim. je suis toujours
faim. Ouais? D'accord.
68
00:02:44,750 --> 00:02:45,727
En arrière deux, table de buffet.
69
00:02:45,751 --> 00:02:47,236
Vous deux, par la porte arrière.
70
00:02:47,260 --> 00:02:50,260
Visez haut et ne le faites pas
tuer accidentellement le milliardaire.
71
00:02:51,761 --> 00:02:54,236
Merci.
72
00:02:54,260 --> 00:02:55,736
Merci, mesdames et messieurs,
73
00:02:55,760 --> 00:02:57,746
et merci pour
étant ici ce matin.
74
00:02:57,770 --> 00:03:00,246
Chaque année, nous et le
Association des entreprises de Dallas
75
00:03:00,270 --> 00:03:01,770
chercher à honorer
76
00:03:02,270 --> 00:03:03,757
une organisation qui incarne...
77
00:03:09,280 --> 00:03:13,256
et à la ville, et
l'H.O.P.E. Centre
78
00:03:13,280 --> 00:03:14,767
est juste un tel endroit.
79
00:03:14,791 --> 00:03:17,766
Et donc, c'est notre honneur distinct
80
00:03:17,790 --> 00:03:20,766
présenter cette année
prix de l'esprit communautaire
81
00:03:20,790 --> 00:03:23,800
à Alex Cahill Walker
82
00:03:24,290 --> 00:03:25,290
et le H.O.P.E. Centre.
83
00:03:50,820 --> 00:03:51,797
Est-ce que papa va bien ?
84
00:03:51,821 --> 00:03:53,296
Il va bien... maintenant,
nous devons déménager.
85
00:03:53,320 --> 00:03:54,796
J'ai Heather.
Nous sortons de la pièce.
86
00:03:54,820 --> 00:03:55,797
McNeely a mis Heather en sécurité.
87
00:03:55,821 --> 00:03:57,306
Dieu merci.
88
00:04:23,850 --> 00:04:24,850
Est-ce que ça va ? Ouais.
89
00:04:37,370 --> 00:04:38,846
Je t'ai couvert.
90
00:04:38,870 --> 00:04:39,870
Montez!
91
00:04:43,370 --> 00:04:45,352
Vous ne nous avez pas dit qu'il y aurait
soyez les Texas Rangers !
92
00:04:45,376 --> 00:04:46,870
Tais-toi et monte dans le van !
93
00:04:53,880 --> 00:04:55,856
Pourquoi fais-tu ça ?
94
00:04:55,880 --> 00:04:57,866
Un million de raisons.
95
00:05:02,390 --> 00:05:03,390
Allons-y!
96
00:05:28,420 --> 00:05:31,396
♪ Dans les yeux d'un ranger ♪
97
00:05:31,420 --> 00:05:33,396
♪ L'étranger sans méfiance ♪
98
00:05:33,420 --> 00:05:35,396
♪ Tu ferais mieux de connaître la vérité ♪
99
00:05:35,420 --> 00:05:37,906
♪ Du mal du bien ♪
100
00:05:37,930 --> 00:05:42,406
♪ Parce que les yeux de
le ranger est sur toi ♪
101
00:05:42,430 --> 00:05:46,906
♪ Tu as tort
est-ce qu'il va voir ♪
102
00:05:46,930 --> 00:05:51,430
♪ Quand tu es dedans
Texas, regarde derrière toi ♪
103
00:05:51,940 --> 00:05:55,950
♪ Parce que c'est là
le ranger le sera. ♪
104
00:06:04,950 --> 00:06:06,426
Je n'arrive pas à comprendre, Alex.
105
00:06:06,450 --> 00:06:07,436
C'est bon.
106
00:06:07,460 --> 00:06:08,936
Que s'est-il passé ici ?
107
00:06:08,960 --> 00:06:11,436
Il a tout l'air de
une tentative d'enlèvement.
108
00:06:11,460 --> 00:06:14,436
Oui, mais c'est une évidence
Le choix est M. Preston.
109
00:06:14,460 --> 00:06:16,960
Ouais... mais ils
n'a pas essayé de nous frapper.
110
00:06:17,470 --> 00:06:18,946
Ils ont tiré au-dessus de nous
puis s'est retiré.
111
00:06:18,970 --> 00:06:21,970
Pourquoi n'ont-ils pas essayé de l'emmener ?
112
00:06:23,470 --> 00:06:24,480
Où est Heather ?
113
00:06:26,470 --> 00:06:27,470
M. Preston?
114
00:06:27,980 --> 00:06:28,956
Où est Heather ?
115
00:06:28,980 --> 00:06:29,456
McNeely l'a.
116
00:06:29,480 --> 00:06:30,456
Il l'a fait sortir.
117
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Tu peux l'appeler ?
118
00:06:32,480 --> 00:06:34,456
McNeely ?
119
00:06:34,480 --> 00:06:36,456
McNeely ?
120
00:06:36,480 --> 00:06:37,980
Doyen?
121
00:06:38,990 --> 00:06:40,990
Ils ne répondent pas.
122
00:06:41,990 --> 00:06:43,490
Trivette !
123
00:06:44,490 --> 00:06:45,490
Descendez.
124
00:06:46,990 --> 00:06:48,976
Oh, mon Dieu.
125
00:06:49,000 --> 00:06:49,977
Ce qui s'est passé?
126
00:06:50,001 --> 00:06:51,476
Où est Heather ?
127
00:06:51,500 --> 00:06:52,976
Où est McNeely ?
128
00:06:53,000 --> 00:06:54,476
McNeely ?
129
00:06:54,500 --> 00:06:55,476
McNeely ?
130
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
McNeely ?
131
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Pourquoi ne répond-il pas ?
132
00:06:59,010 --> 00:07:00,510
C'était une diversion, Trivette.
133
00:07:02,010 --> 00:07:03,486
Détournement pour quoi faire ?
134
00:07:03,510 --> 00:07:04,992
Pour sortir Heather de là.
135
00:07:05,016 --> 00:07:06,486
Mais McNeely l'a eu.
136
00:07:06,510 --> 00:07:07,996
Je sais.
137
00:07:08,020 --> 00:07:08,997
Vous pensez qu'il l'a kidnappée ?
138
00:07:09,021 --> 00:07:10,520
Oui, je le fais.
139
00:07:51,060 --> 00:07:53,536
Il y a moins d'une demi-heure,
l'Association des entreprises de Dallas
140
00:07:53,560 --> 00:07:56,547
a été secoué par des coups de feu
alors qu'une équipe d'hommes attaquait
141
00:07:56,571 --> 00:07:59,546
dans ce qui semble être
une tentative d'enlèvement.
142
00:07:59,570 --> 00:08:02,546
Heureusement pour ceux qui sont à l'intérieur, au Texas
Des rangers faisaient partie des invités.
143
00:08:02,570 --> 00:08:05,546
En conséquence, deux des
les attaquants sont maintenant morts
144
00:08:05,570 --> 00:08:08,056
et deux autres
sont en garde à vue.
145
00:08:08,080 --> 00:08:11,056
Je m'appelle Angela Cane, je rapporte
de la scène du crime.
146
00:08:11,080 --> 00:08:13,056
Merci, Angèle.
Nous vous tiendrons au courant...
147
00:08:13,080 --> 00:08:15,056
Pourquoi ne me donnes-tu pas mon argent
148
00:08:15,080 --> 00:08:16,057
pour que je puisse sortir d'ici ?
149
00:08:16,081 --> 00:08:18,080
Oh, c'est vrai.
150
00:08:22,590 --> 00:08:24,066
Oh!
151
00:08:24,090 --> 00:08:26,066
Borla, débarrasse-toi de lui.
152
00:08:26,090 --> 00:08:27,576
Prends soin des deux autres
153
00:08:27,600 --> 00:08:29,576
devant les flics
peut les interroger.
154
00:08:29,600 --> 00:08:31,076
Aucun témoin.
155
00:08:31,100 --> 00:08:32,600
Vous l'avez.
156
00:08:43,110 --> 00:08:44,586
Si j'ai raison,
157
00:08:44,610 --> 00:08:46,610
McNeely sera
je t'appelle bientôt.
158
00:08:47,110 --> 00:08:48,096
Nous terminerons ici.
159
00:08:48,120 --> 00:08:49,096
je vais tirer
tout ce que nous avons
160
00:08:49,120 --> 00:08:50,097
sur McNeely. D'accord.
161
00:08:50,121 --> 00:08:52,096
Tu veux que nous
interroger les tireurs ?
162
00:08:52,120 --> 00:08:53,097
Ouais. D'accord, nous allons les suivre
163
00:08:53,121 --> 00:08:54,630
retour au quartier général.
164
00:08:55,120 --> 00:08:56,596
Tu ferais mieux d'obtenir
retour chez toi.
165
00:09:24,150 --> 00:09:25,150
Jauge!
166
00:10:13,700 --> 00:10:15,176
Aide!
167
00:10:15,200 --> 00:10:18,200
Que quelqu'un m'aide !
168
00:10:22,710 --> 00:10:24,720
Non, non...
169
00:10:25,210 --> 00:10:27,186
Papa !
170
00:10:27,210 --> 00:10:29,196
Papa, où es-tu ?!
171
00:10:29,220 --> 00:10:31,220
Ton père ne peut pas
je t'aide cette fois.
172
00:10:33,220 --> 00:10:34,696
McNeely ?
173
00:10:37,220 --> 00:10:40,206
Pourquoi fais-tu ça ?
174
00:10:40,230 --> 00:10:42,206
Je te l'ai déjà dit. Argent.
175
00:10:42,230 --> 00:10:44,240
Oh, s'il te plaît, laisse-moi partir.
176
00:10:44,730 --> 00:10:47,206
Papa te donnera
tout ce que tu veux !
177
00:10:47,230 --> 00:10:49,716
Oui, je suis sûr qu'il le fera,
tant que je t'ai.
178
00:10:49,740 --> 00:10:52,716
Maintenant, souriez à la caméra.
179
00:10:52,740 --> 00:10:54,716
Non!
180
00:10:54,740 --> 00:10:56,216
Aide!
181
00:10:56,240 --> 00:10:57,740
Que quelqu'un m'aide !
182
00:10:58,750 --> 00:11:00,226
Papa!
183
00:11:00,250 --> 00:11:02,226
Et tais-toi, parce que je suis occupé.
184
00:11:10,260 --> 00:11:11,760
Appelez Mike Walsh au téléphone maintenant.
185
00:11:14,260 --> 00:11:15,736
Seth est le meilleur
homme de communication
186
00:11:15,760 --> 00:11:16,737
dans mon entreprise.
187
00:11:16,761 --> 00:11:18,746
Si quelqu'un peut
tracer un appel, il le peut.
188
00:11:18,770 --> 00:11:20,770
Je suis sûr que McNeely a
j'ai planifié cela très soigneusement.
189
00:11:23,270 --> 00:11:24,257
Pourquoi n'a-t-il pas appelé ?
190
00:11:24,281 --> 00:11:25,746
Quand va-t-il appeler ?
191
00:11:25,770 --> 00:11:27,246
Je lui donnerai ce qu'il veut.
192
00:11:27,270 --> 00:11:28,770
Je sais que c'est dur
il faut être patient, mais...
193
00:11:29,280 --> 00:11:31,780
S'il te plaît, Alex, ce n'est pas
ta fille, nous parlons...
194
00:11:33,280 --> 00:11:35,256
Je suis désolé.
195
00:11:35,280 --> 00:11:36,756
Je... je...
196
00:11:36,780 --> 00:11:38,266
je ne veux pas
s'en prendre à vous.
197
00:11:38,290 --> 00:11:39,766
C'est bon, je comprends.
198
00:11:39,790 --> 00:11:43,266
Ma dernière conversation
avec Heather, c'était une bagarre.
199
00:11:43,290 --> 00:11:46,766
Il semble que ce soit
tout ce que nous faisons récemment.
200
00:11:46,790 --> 00:11:48,390
Chaque fois que nous parlons,
c'est se battre, discuter,
201
00:11:48,800 --> 00:11:50,776
sur des vêtements, ou-ou de l'argent, ou
202
00:11:50,800 --> 00:11:53,276
couvre-feu, ou musique,
des choses stupides.
203
00:11:53,300 --> 00:11:55,810
Cela ressemble à un typique
relation avec un adolescent.
204
00:11:57,810 --> 00:11:59,310
Heather sait que tu l'aimes.
205
00:12:00,810 --> 00:12:03,786
Tu sais, je ne m'en souviens pas
la dernière fois que je lui ai dit ça.
206
00:12:06,810 --> 00:12:08,310
Téléphone à haut-parleur.
207
00:12:10,820 --> 00:12:11,796
Bonjour?
208
00:12:11,820 --> 00:12:12,797
Écoutez attentivement.
209
00:12:12,821 --> 00:12:14,796
Je ne me répéterai pas.
210
00:12:14,820 --> 00:12:16,796
J'ai envoyé mon compte par e-mail
informations à vous.
211
00:12:16,820 --> 00:12:18,306
C'est McNeely.
212
00:12:18,330 --> 00:12:19,307
j'aurais dû savoir
213
00:12:19,331 --> 00:12:21,306
les rangers
j'ai compris que c'était moi.
214
00:12:21,330 --> 00:12:22,830
Où est ma fille, McNeely ?
215
00:12:23,330 --> 00:12:25,306
Oh, eh bien, ça va
être un peu plus dur
216
00:12:25,330 --> 00:12:26,330
à découvrir.
217
00:12:27,840 --> 00:12:29,316
Parce que tu es
sur le point d'être occupé.
218
00:12:29,340 --> 00:12:31,816
Tu as jusqu'à la fin
des affaires aujourd'hui pour câbler
219
00:12:31,840 --> 00:12:34,316
100 millions de dollars à mon
compte offshore.
220
00:12:34,340 --> 00:12:36,816
Cela fait six heures
à partir de maintenant, McNeely.
221
00:12:36,840 --> 00:12:37,826
McNEELY : C'est vrai.
222
00:12:37,850 --> 00:12:40,850
Faites en sorte que cela se produise, ou
Je vais tuer ta fille.
223
00:12:43,850 --> 00:12:45,332
Comment peux-tu faire ça à Heather ?
224
00:12:45,356 --> 00:12:46,826
Vous l'avez protégée pendant des années.
225
00:12:46,850 --> 00:12:49,336
Exactement, et dès
alors qu'elle partait pour l'université,
226
00:12:49,360 --> 00:12:50,836
tu allais me laisser partir.
227
00:12:50,860 --> 00:12:52,336
Nous t'avons fait confiance, McNeely.
228
00:12:52,360 --> 00:12:54,336
C'est ce que vous avez fait.
229
00:12:54,360 --> 00:12:56,336
Et j’en ai fait bon usage.
230
00:12:56,360 --> 00:13:00,360
Maîtriser vos ordinateurs,
élaborer un plan infaillible.
231
00:13:00,870 --> 00:13:03,030
Même tes copains rangers
je ne pourrai pas vous aider.
232
00:13:04,870 --> 00:13:05,870
Oh.
233
00:13:07,880 --> 00:13:09,856
Mieux vaut être occupé.
234
00:13:09,880 --> 00:13:10,856
L'horloge tourne.
235
00:13:10,880 --> 00:13:11,880
Mettez-Mettez Heather.
236
00:13:12,380 --> 00:13:13,357
Je veux lui parler.
237
00:13:13,381 --> 00:13:16,356
Oh, je ne peux pas faire ça pour le moment.
238
00:13:16,380 --> 00:13:17,880
Mais tu peux voir
elle sur le site Web.
239
00:13:20,390 --> 00:13:23,390
HeatherCam2001.com.
240
00:13:23,890 --> 00:13:24,866
Un site Internet ?
241
00:13:24,890 --> 00:13:25,867
McNEELY : Mm.
242
00:13:25,891 --> 00:13:27,876
J'ai mis en place un flux en direct spécial
243
00:13:27,900 --> 00:13:29,400
pour les six prochaines heures.
244
00:13:30,900 --> 00:13:33,376
Et tu arrive à
choisissez la façon dont cela se termine.
245
00:13:33,400 --> 00:13:37,376
Le salut... ou la mort.
246
00:13:42,910 --> 00:13:44,386
L'avez-vous eu ?
247
00:13:44,410 --> 00:13:46,386
Une fois que j'ai localisé la cellule
il transmet depuis,
248
00:13:46,410 --> 00:13:48,396
Je-je peux te mettre dans le
bon quartier, mais
249
00:13:48,420 --> 00:13:49,896
sans le détail
numéro de téléphone...
250
00:13:49,920 --> 00:13:51,896
Vous ne parvenez pas à obtenir une trace ?
251
00:13:51,920 --> 00:13:53,920
Non, monsieur. Il rebondit
son signal sur toute la carte.
252
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
Voici le site Web.
253
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
Oh mon Dieu.
254
00:14:10,440 --> 00:14:11,916
Pouvez-vous pirater le site Web ?
255
00:14:11,940 --> 00:14:12,917
Je pense que oui.
256
00:14:12,941 --> 00:14:14,916
Cela prendra du temps.
257
00:14:14,940 --> 00:14:16,916
Ce n'est pas nécessaire. je vais
donne-lui tout ce qu'il veut.
258
00:14:16,940 --> 00:14:18,926
M. Preston, il n'y a pas
je garantis qu'il laissera Heather partir
259
00:14:18,950 --> 00:14:20,426
même si vous lui donnez la rançon.
260
00:14:20,450 --> 00:14:21,926
Je ne lui donne pas cette excuse.
261
00:14:25,456 --> 00:14:27,936
Walker, tu ne penses pas
McNeely tuerait Heather
262
00:14:27,960 --> 00:14:30,436
s'il obtient l'argent ?
263
00:14:30,460 --> 00:14:31,960
Je ne sais pas, Alex.
264
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
Je ne sais pas.
265
00:14:42,470 --> 00:14:43,946
Marcheur.
266
00:14:43,970 --> 00:14:46,457
Les quatre tireurs ont
des feuilles de rap d'un mile de long.
267
00:14:46,481 --> 00:14:49,456
Et McNeely s'est assuré
aucun d’eux ne voulait parler.
268
00:14:49,480 --> 00:14:50,956
Avez-vous quelque chose sur McNeely ?
269
00:14:50,980 --> 00:14:52,980
Son casier est vierge.
270
00:14:55,480 --> 00:14:57,980
Il a tout un
expérience militaire.
271
00:14:58,490 --> 00:14:59,467
Il était navigateur
272
00:14:59,491 --> 00:15:00,966
sur un bombardier pendant la guerre du Golfe.
273
00:15:00,990 --> 00:15:02,470
Attends une minute. Allez
en retour, tu veux ?
274
00:15:03,990 --> 00:15:05,190
C'est le gars avec la fusée
275
00:15:05,490 --> 00:15:06,467
lanceur.
276
00:15:06,491 --> 00:15:07,976
Guillaume Borla.
277
00:15:08,000 --> 00:15:09,500
Sortez son dossier, Trivette.
278
00:15:11,500 --> 00:15:13,060
Ils étaient dans le
même escouade dans le Golfe.
279
00:15:13,500 --> 00:15:14,982
Borla était le pilote de McNeely.
280
00:15:15,006 --> 00:15:16,976
Il s'est obtenu
libéré de façon déshonorante.
281
00:15:17,000 --> 00:15:19,987
Il a un cousin ici
à Dallas, Tony Borla,
282
00:15:20,011 --> 00:15:22,010
à qui appartient le conflit
Salle de billard d'intérêt.
283
00:15:22,510 --> 00:15:24,486
Tony a un casier judiciaire.
284
00:15:24,510 --> 00:15:25,950
Quatre ans dans
Huntsville pour vol.
285
00:15:27,010 --> 00:15:27,996
Allez lui parler.
286
00:15:28,020 --> 00:15:28,997
Voyez s'il sait quelque chose.
287
00:15:29,021 --> 00:15:30,496
D'accord.
288
00:15:36,020 --> 00:15:37,520
Écoutez-moi, je m'en fiche
289
00:15:38,030 --> 00:15:39,470
quelle perte
Je vais prendre.
290
00:15:39,530 --> 00:15:40,507
J'ai besoin que tu vendes ce stock
291
00:15:40,531 --> 00:15:42,530
et virez les 10 $
millions immédiatement.
292
00:15:43,030 --> 00:15:45,506
Non, ce n'est pas assez rapide.
293
00:15:45,530 --> 00:15:48,016
Fais-le maintenant, ou tu le feras
je n'aurai jamais un centime de plus
294
00:15:48,040 --> 00:15:49,516
de mon entreprise plus jamais.
295
00:15:49,540 --> 00:15:52,040
Passez-moi Carl Oldman,
Premier éleveur.
296
00:15:54,040 --> 00:15:56,550
Il me conduit au bord des eaux calmes.
297
00:15:57,040 --> 00:15:58,526
Il restaure mon âme.
298
00:16:00,050 --> 00:16:02,026
Me guider vers la droite...
299
00:16:02,050 --> 00:16:05,032
Je lui ai appris ce psaume
la semaine où sa mère est décédée.
300
00:16:05,056 --> 00:16:06,526
Il est en ligne.
301
00:16:06,550 --> 00:16:09,036
Carl ?
302
00:16:09,060 --> 00:16:10,536
J'ai une urgence.
303
00:16:10,560 --> 00:16:12,536
J'ai besoin que tu vires 20 millions de dollars,
304
00:16:12,560 --> 00:16:14,536
et j'ai besoin que tu le fasses rapidement.
305
00:16:14,560 --> 00:16:17,536
C'est exact.
306
00:16:17,560 --> 00:16:19,060
Même si je marche
à travers la vallée
307
00:16:19,570 --> 00:16:22,546
de l'ombre de la mort,
308
00:16:22,570 --> 00:16:25,580
Je ne craindrai aucun mal.
309
00:16:26,070 --> 00:16:28,070
Car tu es avec moi.
310
00:16:44,090 --> 00:16:47,590
Trois, deux, un et... Kelly.
311
00:16:48,100 --> 00:16:50,076
Ce matin, Heather
Preston a été kidnappé.
312
00:16:50,100 --> 00:16:52,576
Il y a deux heures et 20 minutes,
313
00:16:52,600 --> 00:16:54,076
l’appel de rançon est arrivé.
314
00:16:54,100 --> 00:16:55,110
Comme vous pouvez le constater,
315
00:16:55,600 --> 00:16:57,076
les gens continuent d'arriver
ici pour montrer leur soutien.
316
00:16:57,100 --> 00:16:58,586
Sur notre écran,
317
00:16:58,610 --> 00:17:02,586
nous portons le live
Flux Web du calvaire de Heather
318
00:17:02,610 --> 00:17:04,086
dans ce qui peut être
le premier enlèvement
319
00:17:04,110 --> 00:17:06,097
diffusé en direct
sur Internet.
320
00:17:06,121 --> 00:17:08,096
Nous prions quand Heather prie.
321
00:17:08,120 --> 00:17:09,596
Nous pleurons quand elle pleure.
322
00:17:09,620 --> 00:17:12,096
Heather n'entend peut-être pas
nous, mais nous sommes avec elle.
323
00:17:12,120 --> 00:17:14,630
Kelly Santos, reportage.
324
00:17:31,140 --> 00:17:33,640
Tony Borla?
325
00:17:34,140 --> 00:17:35,627
Rangers du Texas, Tony.
326
00:17:35,651 --> 00:17:37,616
Les Texas Rangers, hein ?
327
00:17:37,640 --> 00:17:38,640
Eh bien, je le serai.
328
00:17:39,150 --> 00:17:40,626
Hein. Où est ton
cousin William, Tony ?
329
00:17:40,650 --> 00:17:42,626
Comment diable pourrais-je le savoir ?
330
00:17:42,650 --> 00:17:44,126
Je te suggère de réfléchir
à ce sujet pendant une minute.
331
00:17:44,150 --> 00:17:45,160
Il n'a pas
332
00:17:45,650 --> 00:17:46,627
penser à n'importe quoi.
333
00:17:46,651 --> 00:17:49,136
Maintenant, sortez vos fesses d'ici.
334
00:18:37,701 --> 00:18:39,186
Maintenant, encore une fois.
335
00:18:39,210 --> 00:18:40,250
Où est ton cousin, Tony ?
336
00:18:41,210 --> 00:18:43,710
Oh, mec, regarde quoi
tu as fait à mon bar, mec.
337
00:18:44,210 --> 00:18:45,197
Nous allons faire
338
00:18:45,221 --> 00:18:47,186
beaucoup plus si tu ne le fais pas
dis-nous où il est.
339
00:18:47,210 --> 00:18:48,696
Je te l'ai dit, je ne le fais pas
savoir où il en est.
340
00:18:48,720 --> 00:18:50,196
Eh bien, quand était le
la dernière fois que tu l'as vu ?
341
00:18:50,220 --> 00:18:51,220
Oh, mec.
342
00:18:53,220 --> 00:18:54,220
D'accord.
343
00:19:02,230 --> 00:19:03,207
Envie de parler maintenant ?
344
00:19:03,231 --> 00:19:04,740
Oh, chut... Ecoute...
345
00:19:05,730 --> 00:19:07,706
Il est venu ici un
il y a quelques jours, d'accord ?
346
00:19:07,730 --> 00:19:09,216
La première fois, je le ferais
je l'ai vu depuis des années.
347
00:19:09,240 --> 00:19:11,216
Nous avons eu quelques
boissons. Il a commencé à parler
348
00:19:11,240 --> 00:19:13,216
sur la façon dont il était
gagner de l'argent,
349
00:19:13,240 --> 00:19:15,216
et comment il était
je vais pouvoir voler à nouveau.
350
00:19:16,241 --> 00:19:17,716
Comment il allait
351
00:19:17,740 --> 00:19:19,726
embrasse juste tout ça
pays au revoir.
352
00:19:19,750 --> 00:19:21,726
je n'ai rien payé
attention à lui.
353
00:19:21,750 --> 00:19:22,727
Tire, mec.
354
00:19:22,751 --> 00:19:24,726
Il court toujours son visage.
355
00:19:24,750 --> 00:19:26,226
Je pensais qu'il faisait juste
quelques grandes histoires.
356
00:19:26,250 --> 00:19:28,236
Tu sais, je lance juste
ça sort du côté de sa tête.
357
00:19:28,260 --> 00:19:29,260
A-t-il dit autre chose ?
358
00:19:29,760 --> 00:19:30,760
Non.
359
00:19:36,760 --> 00:19:38,746
Tony ne savait pas
beaucoup... juste que son cousin
360
00:19:38,770 --> 00:19:39,747
je gagnais de l'argent
361
00:19:39,771 --> 00:19:41,746
et j'attends avec impatience
à voler à nouveau.
362
00:19:41,770 --> 00:19:43,746
Eh bien, la question
c'est, qu'est-ce qu'il vole ?
363
00:19:43,770 --> 00:19:45,246
Vous savez, McNeely's
je dois savoir que
364
00:19:45,270 --> 00:19:47,246
chaque agent des forces de l'ordre
au Texas, il le recherche.
365
00:19:47,270 --> 00:19:49,270
Il doit avoir un plan d'évasion...
366
00:19:50,780 --> 00:19:53,256
et avec Borla comme pilote...
367
00:19:53,280 --> 00:19:54,767
Tu penses qu'ils sont
s'échapper ensemble ?
368
00:19:54,791 --> 00:19:57,780
Je parie que Borla vole
lui hors du pays.
369
00:19:58,290 --> 00:20:00,790
Eh bien, pour voler n'importe quelle distance,
ils auraient besoin d'un jet.
370
00:20:01,290 --> 00:20:01,790
Je ne pense pas que McNeely
371
00:20:02,290 --> 00:20:03,267
ou Borla ont
ce genre d'argent.
372
00:20:03,291 --> 00:20:04,766
Non.
373
00:20:04,790 --> 00:20:07,290
Mais il y a un endroit
McNeely pourrait avoir un jet.
374
00:20:19,810 --> 00:20:21,310
Félicitations,
375
00:20:21,810 --> 00:20:23,286
Capitaine.
376
00:20:23,310 --> 00:20:25,286
Juste à l'heure.
377
00:20:25,310 --> 00:20:27,286
Je vous connais? Bien sûr.
378
00:20:27,310 --> 00:20:30,796
Je suis le gars qui va
piloter votre avion.
379
00:20:40,830 --> 00:20:43,330
McNeely, je suis en position.
380
00:20:47,330 --> 00:20:49,316
Je rapporte en direct de
le domaine Preston,
381
00:20:49,340 --> 00:20:50,816
et tu regardes
notre couverture continue
382
00:20:50,840 --> 00:20:53,316
de HeatherCam2001.
383
00:20:53,340 --> 00:20:54,827
Il y en a maintenant moins
il reste plus de quatre heures
384
00:20:54,851 --> 00:20:56,816
sur l'horloge comme le
le monde regarde, impuissant,
385
00:20:56,840 --> 00:20:58,840
alors qu'une petite fille effrayée prie.
386
00:21:01,850 --> 00:21:02,850
Car le Seigneur est bon.
387
00:21:04,350 --> 00:21:06,860
Son amour inébranlable
dure pour toujours.
388
00:21:15,860 --> 00:21:18,846
L'avion de Preston est
hangar à l'aérodrome de Dallas.
389
00:21:18,870 --> 00:21:20,346
J'aurai Sydney et
Gage vérifie ça.
390
00:21:20,370 --> 00:21:22,846
Tu sais, je souhaite que nous
pourrais trouver un moyen
391
00:21:22,870 --> 00:21:23,847
pour faire venir McNeely
le téléphone pour que nous puissions
392
00:21:23,871 --> 00:21:25,346
tracez cet appel.
393
00:21:25,370 --> 00:21:27,370
Ouais, moi aussi.
394
00:21:29,880 --> 00:21:32,356
Il y a peut-être un moyen.
395
00:21:34,380 --> 00:21:36,367
Arrangez-vous avec Tom
Dewey. Il saura quoi faire.
396
00:21:36,391 --> 00:21:38,366
Marcheur ?
397
00:21:38,390 --> 00:21:40,366
Alex, vois si Seth peut
coupé dans le site Web
398
00:21:40,390 --> 00:21:41,890
et faire sortir Heather des ondes.
399
00:21:42,390 --> 00:21:43,866
Vous voulez qu'on le mette hors ligne ?
400
00:21:43,890 --> 00:21:45,866
Es-tu sûr?
401
00:21:45,890 --> 00:21:46,867
J'espère que McNeely
je rappellerai
402
00:21:46,891 --> 00:21:48,376
pour savoir ce qui se passe.
403
00:21:48,400 --> 00:21:49,900
Qu'est-ce que vous avez dit? Walker veut
404
00:21:50,400 --> 00:21:51,876
pour arrêter l'alimentation. Quoi?!
405
00:21:51,900 --> 00:21:53,876
Il espère que
McNeely rappellera
406
00:21:53,900 --> 00:21:55,376
pour savoir ce qui se passe.
407
00:21:55,400 --> 00:21:56,376
Je... Ranger Walker.
408
00:21:56,400 --> 00:21:57,376
Peux-tu le faire, Seth ?
409
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
Cela prendra un peu de temps.
410
00:21:58,910 --> 00:21:59,886
Alors lancez-vous.
411
00:21:59,910 --> 00:22:00,910
Droite.
412
00:22:02,410 --> 00:22:04,386
Attends une seconde... Attends
une seconde, Seth.
413
00:22:04,410 --> 00:22:05,897
Seth, tu ne peux pas
fermez ce flux.
414
00:22:05,921 --> 00:22:08,396
Tim, Walker sait
ce qu'il fait.
415
00:22:08,420 --> 00:22:09,740
Tu vas
il faut lui faire confiance.
416
00:22:13,920 --> 00:22:15,930
C'est le hangar de Preston.
417
00:22:16,920 --> 00:22:18,906
N'était-il pas censé
être un avion ici ?
418
00:22:18,930 --> 00:22:19,906
Ouais.
419
00:22:19,930 --> 00:22:20,930
Voyez-vous un avion ?
420
00:22:21,430 --> 00:22:22,906
Non.
421
00:22:22,930 --> 00:22:24,940
Qu'est-ce que c'est ?
422
00:22:46,450 --> 00:22:48,436
Comment Heather Preston doit-elle se sentir
423
00:22:48,460 --> 00:22:50,460
connaître le monde
la regarde
424
00:22:50,960 --> 00:22:52,936
endurer cette épreuve.
425
00:22:52,960 --> 00:22:54,436
Ce doit être une agonie.
426
00:22:54,460 --> 00:22:55,936
D'accord, merci.
427
00:22:55,960 --> 00:22:57,436
D'accord.
428
00:22:57,460 --> 00:22:58,946
Sydney et Gage
sont au hangar de Preston.
429
00:22:58,970 --> 00:23:00,446
Pas d'avion.
430
00:23:00,470 --> 00:23:01,447
Ils ont retrouvé le pilote mort.
431
00:23:01,471 --> 00:23:02,946
Borla a dû prendre le jet.
432
00:23:02,970 --> 00:23:03,970
Où?
433
00:23:04,470 --> 00:23:06,452
Eh bien, McNeely doit
être dans la région de Dallas,
434
00:23:06,476 --> 00:23:08,956
donc le jet doit être
quelque part à proximité.
435
00:23:08,980 --> 00:23:11,456
Trivette, vérifiez tout
les aérodromes du
436
00:23:11,480 --> 00:23:13,956
Région de Dallas où un
un jet privé pourrait atterrir.
437
00:23:13,980 --> 00:23:17,956
Très bien, ils ont besoin d'un
piste d'atterrissage d'une longueur supérieure à 3 500 pieds.
438
00:23:17,980 --> 00:23:19,966
Un sans tour aérienne,
439
00:23:19,990 --> 00:23:21,990
donc personne ne peut
détecter leur emplacement.
440
00:23:23,990 --> 00:23:24,977
Très bien, c'est parti.
441
00:23:25,001 --> 00:23:27,966
Trois d'entre eux... Colby,
Sage et Tucker.
442
00:23:27,990 --> 00:23:29,476
D'accord, pourquoi pas toi,
Gage et Sydney
443
00:23:29,500 --> 00:23:31,000
aller les voir ?
444
00:23:33,500 --> 00:23:34,982
Nous comprenons
445
00:23:35,006 --> 00:23:36,976
que Heather Preston
a été récemment accepté
446
00:23:37,000 --> 00:23:38,986
à l'Université Cornell
dans l'État de New York.
447
00:23:39,010 --> 00:23:41,986
Ils l'atteindront
avec le temps, n'est-ce pas ?
448
00:23:42,010 --> 00:23:44,486
C'est ce que nous sommes
je prie pour, chérie.
449
00:23:44,510 --> 00:23:46,020
C'est pour cela que nous prions.
450
00:23:47,510 --> 00:23:50,496
Alors que l'horloge compte à rebours
au délai de six heures,
451
00:23:50,520 --> 00:23:53,020
pas encore de nouvelles de Tim
Preston ou la police
452
00:23:53,520 --> 00:23:55,040
quant à savoir si le
la rançon a été payée,
453
00:23:55,520 --> 00:23:56,497
ou ce qui est fait.
454
00:23:56,521 --> 00:24:00,506
Nous vous tiendrons au courant
à mesure que nous obtenons de nouvelles informations.
455
00:24:00,530 --> 00:24:03,006
Trivette, c'est Sydney.
456
00:24:03,030 --> 00:24:04,506
Je suis ici à
l'aéroport de Colby,
457
00:24:04,530 --> 00:24:06,506
et il n'y a rien
plus gros qu'un Cessna.
458
00:24:06,530 --> 00:24:07,506
C'est plus que ce que j'ai.
459
00:24:07,530 --> 00:24:08,516
Tu as parlé à Gage ?
460
00:24:08,540 --> 00:24:10,016
Non, pas encore.
461
00:24:10,040 --> 00:24:11,516
Espérons qu'il l'ait fait
plus de chance que nous.
462
00:24:11,540 --> 00:24:13,540
Ouais.
463
00:24:51,580 --> 00:24:53,080
Marcheur.
464
00:24:53,580 --> 00:24:55,067
Walker, je suis à Tucker
Aérodrome ; Je peux voir le jet,
465
00:24:55,091 --> 00:24:57,056
et le chargement de Borla
quelque chose dessus.
466
00:24:57,080 --> 00:24:58,580
Gage, il n'y a pas
le temps de la sauvegarde,
467
00:24:59,090 --> 00:25:00,066
alors soyez prudent.
468
00:25:00,090 --> 00:25:01,090
Ne t'inquiète pas.
469
00:25:01,590 --> 00:25:03,590
je t'appellerai après
Je le descends.
470
00:25:28,620 --> 00:25:30,120
McNeely ?
471
00:25:30,620 --> 00:25:32,596
Preston, j'ai
vérifié mon compte,
472
00:25:32,620 --> 00:25:37,596
et il n'y a que
Là, 25 millions de dollars.
473
00:25:37,620 --> 00:25:41,606
Où est l'enfer
le reste de mon argent ?
474
00:25:41,630 --> 00:25:42,607
Maintenant, écoute-moi.
475
00:25:42,631 --> 00:25:44,106
Les transferts prennent du temps.
476
00:25:44,130 --> 00:25:45,617
L'argent sera là.
477
00:25:45,641 --> 00:25:48,616
Ouais? Eh bien, tu ferais mieux
ne prendra pas beaucoup plus de temps.
478
00:25:48,640 --> 00:25:52,116
Tu en as moins
il reste plus de 30 minutes.
479
00:25:52,140 --> 00:25:55,116
Toujours aucune trace.
480
00:25:55,140 --> 00:25:57,116
Nous avons besoin du téléphone exact
numéro pour le localiser.
481
00:25:57,140 --> 00:26:00,126
Continue d'essayer de pirater
dans ce site Web.
482
00:26:00,150 --> 00:26:04,150
S'il te plaît. S'il vous plaît, laissez-moi partir.
483
00:26:05,650 --> 00:26:07,650
Fermez-la.
484
00:26:09,160 --> 00:26:11,160
Il est temps de se préparer à partir.
485
00:26:25,170 --> 00:26:27,146
Papa.
486
00:26:27,170 --> 00:26:29,156
Aide-moi.
487
00:26:29,180 --> 00:26:30,656
S'il te plaît.
488
00:26:30,680 --> 00:26:33,156
Faites quelque chose.
489
00:26:33,180 --> 00:26:35,156
Papa?
490
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
Papa?
491
00:26:53,600 --> 00:26:55,576
Papa.
492
00:26:55,600 --> 00:26:58,100
Allez, Heather, attends.
493
00:27:00,110 --> 00:27:02,586
Je veux rentrer à la maison.
494
00:27:02,610 --> 00:27:05,620
Nous vous trouverons,
bébé, nous te trouverons.
495
00:27:08,620 --> 00:27:10,620
Papa?
496
00:27:20,630 --> 00:27:23,606
Au moment où je
arriver à l'aéroport,
497
00:27:23,630 --> 00:27:27,640
j'aurai tout
J'ai demandé.
498
00:27:29,140 --> 00:27:30,117
J'ai compris!
499
00:27:30,141 --> 00:27:31,640
Arrêtez-le.
500
00:27:41,650 --> 00:27:42,627
Nous sommes dans la dernière demi-heure.
501
00:27:42,651 --> 00:27:44,126
Kelly, le site est en panne.
502
00:27:44,150 --> 00:27:45,626
Ce qui se passe?
503
00:27:45,650 --> 00:27:47,126
Nous avons perdu le flux ?
504
00:27:47,150 --> 00:27:51,636
Il semble que nous soyons confrontés
quelques difficultés techniques.
505
00:27:51,660 --> 00:27:53,660
Non, c'est...
506
00:27:56,160 --> 00:27:59,146
Dans un superbe
développement, avec moins
507
00:27:59,170 --> 00:28:00,646
que 30 minutes
laissé sur l'horloge,
508
00:28:00,670 --> 00:28:03,146
le flux HeatherCam2001.com
509
00:28:03,170 --> 00:28:05,146
est hors ligne.
510
00:28:05,170 --> 00:28:06,147
C'est complètement inattendu.
511
00:28:06,171 --> 00:28:07,670
Nous n'en avons aucune idée
512
00:28:08,170 --> 00:28:10,156
quand l'alimentation
reviendra, si jamais.
513
00:28:10,180 --> 00:28:13,180
Nous espérons et prions pour que
Heather ira bien.
514
00:28:30,700 --> 00:28:32,176
La trace téléphonique est-elle prête ?
515
00:28:32,200 --> 00:28:34,676
Ouais, mais essaie de le ralentir.
516
00:28:34,700 --> 00:28:36,210
Il nous faut au moins une minute.
517
00:28:42,210 --> 00:28:43,187
Bonjour.
518
00:28:43,211 --> 00:28:44,710
Preston, qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais ?
519
00:28:45,210 --> 00:28:47,186
J'essaie de t'obtenir ton argent
520
00:28:47,210 --> 00:28:48,696
pour que je puisse récupérer ma fille.
521
00:28:48,720 --> 00:28:50,196
Ne joue pas à des jeux
avec moi, Preston !
522
00:28:50,220 --> 00:28:51,197
Vous avez coupé le flux.
523
00:28:51,221 --> 00:28:52,696
Ce n'était pas moi.
524
00:28:52,720 --> 00:28:54,696
Ne penses-tu pas que je veux
voir ma fille ?
525
00:28:54,720 --> 00:28:56,702
Tu la voyais en live
sur une webdiffusion jusqu'à ce que vous...
526
00:28:56,726 --> 00:28:58,196
Je n'ai rien fait, McNeely.
527
00:28:58,220 --> 00:28:59,706
Maintenant, écoute-moi.
528
00:28:59,730 --> 00:29:01,206
Il y a moins de
Il reste 30 minutes.
529
00:29:01,230 --> 00:29:03,706
Je veux ce retour
et je le veux maintenant.
530
00:29:03,730 --> 00:29:05,712
Ne me dis pas quoi
à faire, Preston !
531
00:29:05,736 --> 00:29:07,206
Récupérez ce flux
532
00:29:07,230 --> 00:29:08,730
et prouve-moi
que Heather est vivante,
533
00:29:09,240 --> 00:29:10,740
ou j'arrête le virement bancaire !
534
00:29:12,740 --> 00:29:15,716
Oh, peu importe.
535
00:29:15,740 --> 00:29:18,240
Je m'en sortirai avec 90 millions de dollars.
536
00:29:18,750 --> 00:29:19,727
Oh, et ne t'inquiète pas.
537
00:29:19,751 --> 00:29:22,226
Vous verrez votre
fille assez tôt.
538
00:29:22,250 --> 00:29:26,260
Je ne voudrais pas que tu le fasses
manque la mort de Heather.
539
00:29:28,250 --> 00:29:29,736
McNeely, s'il te plaît, ne le fais pas.
540
00:29:29,760 --> 00:29:31,736
S'il te plaît.
541
00:29:31,760 --> 00:29:33,736
Je t'en supplie.
542
00:29:33,760 --> 00:29:35,736
Oh, qu'est-ce que ça fait, Preston ?
543
00:29:35,760 --> 00:29:37,236
Mendier ?
544
00:29:37,260 --> 00:29:40,760
S'il vous plaît... ne faites pas ça.
545
00:29:50,280 --> 00:29:51,756
Avez-vous eu la trace ?
546
00:29:51,780 --> 00:29:55,256
Je l'ai réduit à
un rayon de huit kilomètres, mais...
547
00:29:55,280 --> 00:29:56,280
nous avons encore besoin
548
00:29:56,780 --> 00:29:58,280
un numéro de téléphone exact.
549
00:30:03,790 --> 00:30:07,300
Il va tuer mon enfant.
550
00:30:48,330 --> 00:30:49,830
Allez, petit Ranger.
551
00:31:05,350 --> 00:31:06,350
Quel est le problème?
552
00:31:06,850 --> 00:31:09,350
Tu es fatigué ?
553
00:31:17,860 --> 00:31:19,846
Maintenant, où est Heather Preston ?
554
00:31:20,871 --> 00:31:23,346
Frapper à la porte du paradis.
555
00:31:23,370 --> 00:31:25,880
Il n'y a rien
vous pouvez y faire.
556
00:31:42,890 --> 00:31:43,890
Marcheur.
557
00:31:44,390 --> 00:31:45,372
Ouais, Walker,
558
00:31:45,396 --> 00:31:46,866
J'ai Borla, mais il ne veut pas parler.
559
00:31:46,890 --> 00:31:48,390
Récupérez son téléphone portable.
560
00:31:54,400 --> 00:31:56,876
D'accord, je l'ai eu.
561
00:31:56,900 --> 00:31:58,376
Voyez si le numéro de McNeely
562
00:31:58,400 --> 00:32:00,386
est sur la liste des appels
Borla a placé.
563
00:32:01,910 --> 00:32:03,386
Il n'y en a qu'un
numéro sur le téléphone.
564
00:32:03,410 --> 00:32:04,910
Qu'est-ce que c'est?
565
00:32:07,910 --> 00:32:08,910
D'accord.
566
00:32:12,920 --> 00:32:14,396
Bonjour?
567
00:32:14,420 --> 00:32:16,396
Alex, j'ai
Le numéro de portable de McNeely.
568
00:32:16,420 --> 00:32:17,397
Dieu merci.
569
00:32:17,421 --> 00:32:19,420
Qu'est-ce que c'est?
570
00:32:23,930 --> 00:32:25,940
Nous reviendrons vers vous.
571
00:32:31,440 --> 00:32:32,916
Jim, le Ranger Walker.
572
00:32:32,940 --> 00:32:33,940
Préparez le hachoir.
573
00:32:34,440 --> 00:32:35,950
J'ai compris.
574
00:32:38,440 --> 00:32:39,926
Marcheur?
575
00:32:39,950 --> 00:32:41,926
Seth a pu
isoler la grille cellulaire.
576
00:32:41,950 --> 00:32:43,926
McNeely est dans un Dallas
entrepôt de stockage :
577
00:32:43,950 --> 00:32:46,460
995, avenue Buckram.
578
00:32:58,460 --> 00:32:59,946
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
579
00:32:59,970 --> 00:33:03,446
Mon père a payé... je le sais.
580
00:33:06,470 --> 00:33:08,970
McNeely, tu as
pour me sortir d'ici.
581
00:33:11,480 --> 00:33:12,956
Parle moi!
582
00:33:12,980 --> 00:33:15,956
Pourquoi tu ne me parles pas ?!
583
00:33:15,980 --> 00:33:19,480
Oh ! Je ne veux pas mourir !
584
00:33:47,010 --> 00:33:49,510
La HeatherCam
Le site Web est toujours en panne,
585
00:33:50,020 --> 00:33:52,496
et il n'y a eu aucun mot
de la maison Preston.
586
00:33:52,520 --> 00:33:54,996
Ça doit être angoissant
attendez M. Preston
587
00:33:55,020 --> 00:33:58,496
et tout le monde à l'intérieur.
588
00:33:58,520 --> 00:34:00,020
Il ne nous reste que six minutes.
589
00:34:01,530 --> 00:34:06,040
S'il te plaît, mon Dieu, laisse
Walker la trouve à temps.
590
00:34:18,040 --> 00:34:21,526
Je... je pensais que tu
tenait à moi.
591
00:34:23,050 --> 00:34:24,550
McShadow?
592
00:34:27,550 --> 00:34:30,550
Savez-vous combien
Je déteste ce surnom ?
593
00:34:32,060 --> 00:34:34,036
Depuis que tu es né,
594
00:34:34,060 --> 00:34:37,047
tout a été remis
à toi sur un plateau d'argent.
595
00:34:38,560 --> 00:34:41,546
Eh bien... toi et ton père
596
00:34:41,570 --> 00:34:43,046
sommes sur le point de découvrir
597
00:34:43,070 --> 00:34:46,080
que la vie n'est pas juste
un bol de cerises.
598
00:35:06,590 --> 00:35:08,590
Pourquoi Walker n'a-t-il pas encore appelé ?
599
00:35:12,100 --> 00:35:14,076
Nous n'en avons que quelques-uns
il reste quelques minutes, pour l'amour de Dieu.
600
00:35:14,100 --> 00:35:16,110
Pourquoi n'a-t-il pas
j'ai trouvé ma fille ?!
601
00:35:24,110 --> 00:35:25,087
Non!
602
00:35:25,111 --> 00:35:27,086
Oh, s'il te plaît, arrête ça !
603
00:35:27,110 --> 00:35:28,586
Ne fais pas ça !
604
00:35:28,610 --> 00:35:30,096
S'il te plaît!
605
00:35:30,120 --> 00:35:31,596
Aide!
606
00:35:31,620 --> 00:35:34,096
Que quelqu'un m'aide !
607
00:35:34,120 --> 00:35:36,096
Non!
608
00:35:36,120 --> 00:35:37,596
Arrêtez ça !
609
00:35:37,620 --> 00:35:38,620
S'il vous plaît aidez-moi!
610
00:35:39,130 --> 00:35:42,106
Que quelqu'un aide ! S'il te plaît!
611
00:35:42,130 --> 00:35:43,107
Si je dois venir
612
00:35:43,131 --> 00:35:46,106
là-bas et ferme-la
debout, tu le découvriras
613
00:35:46,130 --> 00:35:47,606
combien de temps et c'est douloureux
614
00:35:47,630 --> 00:35:51,116
tes cinq dernières minutes
sur Terre le sera.
615
00:35:51,140 --> 00:35:54,640
Maintenant tais-toi, pour que je puisse
récupérez ce site Web.
616
00:36:35,680 --> 00:36:38,180
J'ai besoin de la voir.
617
00:36:40,190 --> 00:36:42,690
Rallumez ce site Web.
618
00:36:43,690 --> 00:36:45,166
C'est bon.
619
00:36:45,190 --> 00:36:46,666
Allez-y, remettez-le en ligne.
620
00:36:47,690 --> 00:36:48,690
Allumez-le.
621
00:37:05,710 --> 00:37:07,210
Dieu merci, elle est toujours en vie.
622
00:37:08,710 --> 00:37:09,710
Nous sommes en ligne.
623
00:37:13,220 --> 00:37:16,696
Kelly, le flux Web est rétabli.
624
00:37:16,720 --> 00:37:18,196
Elle est de retour.
625
00:37:18,220 --> 00:37:20,706
Avec moins de deux
minutes au compteur,
626
00:37:20,730 --> 00:37:22,706
HeatherCam2001 est de retour.
627
00:37:22,730 --> 00:37:24,230
Maman, papa, c'est de retour.
628
00:37:27,730 --> 00:37:29,716
Oh mon Dieu.
629
00:37:29,740 --> 00:37:32,216
Je ne sais pas si tu
à la maison, je peux voir ça,
630
00:37:32,240 --> 00:37:33,217
mais on nous montre
631
00:37:33,241 --> 00:37:35,716
une sorte de
photo d'un fusil de chasse
632
00:37:35,740 --> 00:37:38,740
pointa droit sur Heather.
633
00:37:49,260 --> 00:37:51,736
Nous savions que ça pourrait venir
à cela, mais nous espérions
634
00:37:51,760 --> 00:37:53,236
ce serait résolu maintenant.
635
00:37:53,260 --> 00:37:54,736
Si cette fille meurt,
636
00:37:54,760 --> 00:37:57,770
tu vas faire un long voyage
retour au quartier général des Rangers.
637
00:38:11,280 --> 00:38:13,280
Euh... Quoi ?
638
00:38:14,280 --> 00:38:17,256
Venez ici.
639
00:38:17,280 --> 00:38:18,756
Notre station a fait
640
00:38:18,780 --> 00:38:20,780
la décision très difficile
continuer à porter
641
00:38:21,290 --> 00:38:25,266
l'alimentation de
HeatherCam2001.com en direct.
642
00:38:25,290 --> 00:38:27,772
Nous ne savons pas quoi
cette conclusion sera,
643
00:38:27,796 --> 00:38:29,776
mais nous voulons nous préparer
vous pour le pire.
644
00:38:29,800 --> 00:38:32,276
Chaque famille doit
prendre leur propre décision
645
00:38:32,300 --> 00:38:34,300
quant à savoir s'il faut ou non regarder.
646
00:38:34,800 --> 00:38:36,310
Mais nous vous prévenons,
cela pourrait être graphique.
647
00:38:39,810 --> 00:38:41,310
Papa?
648
00:38:44,310 --> 00:38:46,320
Je t'aime.
649
00:38:50,820 --> 00:38:54,320
Je t'aime aussi.
650
00:38:57,820 --> 00:38:59,320
Je vais être avec maman maintenant.
651
00:39:19,850 --> 00:39:20,850
S'il te plaît.
652
00:39:22,850 --> 00:39:25,350
Désolé, je suis déjà en retard.
653
00:39:29,860 --> 00:39:32,360
Mais dis au revoir
à ton père pour moi.
654
00:39:53,380 --> 00:39:54,380
Obtenez-le!
655
00:40:27,410 --> 00:40:28,410
Attention!
656
00:40:55,940 --> 00:40:56,940
Ouah.
657
00:41:47,990 --> 00:41:49,490
Ouais, mec. Ouais.
658
00:42:06,010 --> 00:42:07,486
Êtes-vous d'accord? Oui.
659
00:42:07,510 --> 00:42:10,996
Oh, merci.
660
00:42:11,020 --> 00:42:12,496
Rentrons à la maison.
661
00:42:12,520 --> 00:42:14,020
Ouais.
662
00:42:30,040 --> 00:42:32,016
Reculez, s'il vous plaît.
663
00:42:32,040 --> 00:42:34,040
Sauvegarde!
664
00:42:43,050 --> 00:42:44,050
Papa!
665
00:42:49,560 --> 00:42:51,060
Oh, Heather, je t'aime tellement.
666
00:42:51,560 --> 00:42:54,060
Je t'aime aussi, papa.
667
00:42:56,560 --> 00:42:59,060
Vous l'ai-je dit récemment
combien je t'aime ?
668
00:42:59,570 --> 00:43:01,070
Vous pouvez me le répéter.
669
00:43:05,070 --> 00:43:06,580
Merci, Walker.
670
00:43:07,070 --> 00:43:08,570
Je suis content que ça ait fonctionné
très bien.
671
00:43:27,090 --> 00:43:32,090
♪ Parce que les yeux de
le ranger est sur toi ♪
672
00:43:32,600 --> 00:43:37,110
♪ Tu as tort
est-ce qu'il va voir ♪